Firefox Portable と Thunderbird Portable の日本語化

提供：maruko2 Note.

移動：案内, 検索

Portable Thunderbird 3.0 日本語版 Windows 版 PortableApps.com Mac OS X 版このサイトからダウンロード(3.0)	Portable Firefox 日本語版 Windows 版 PortableApps.com Mac OS X 版 FreeSMUG
Portable Thunderbird 2.0 日本語版 Windows 版 PortableApps.com Mac OS X 版このサイトからダウンロード(2.0.0.23)

Portable App Lion Patch

Mac OS X Lion (10.7) から PowerPC コードの実行環境 Rosetta がサポートされなくなったため、Portable App を起動する時、「PowerPC アプリケーションは現在サポートされていないため、アプリケーション CocoaDialog を開けません。」と表示されてしまう。これは、Firefox などのアプリケーションをポータブル化するために利用している CocoaDialog が PowerPC のバイナリのため起きてしまう。

Mac OS X 用の Portable App を開発している FreeSMUG で、CocoaDialog を Univarsal Binary にするパッチ（PAppsLionPatch_1.0.dmg）が配布されているので、ダウンロードしパッチをあてれば解決できる。

Portable アプリケーションの特徴

Portable アプリケーションは、USB メモリにインストールすることができるため、アプリケーションを持ち運びすることができるようになり、別のマシンでも同じ設定を使えるという特徴がある。
これは、Portable アプリケーションが Portable アプリケーションのフォルダ内だけで動作するようになっているためで、Portable アプリケーションのフォルダ外にデータを保存したりすることはない。
このため、Portable アプリケーションのフォルダをコピーするだけで、簡単にバックアップすることができる。
USB メモリからの起動だと動作が遅くなってしまうので、Portable アプリケーションを HDD にコピーして使うことで、通常のアプリケーションと同じ速さで動作させることもできる。（ネットワークストレージにコピーして使うのもあり。）

Portable Thunderbird の日本語化

Portable Thunderbird 英語版を日本語化する手順

とりあえず Portable 版の英語版をダウンロード。
アドオンで Locale Switcher をインストール。
アドオンで日本語の言語パックをインストール。

Mac OS X の場合

FreeSMUG のサイトに英語版の Portable Thunderbird があるのでダウンロードし Portable Thunderbird をアプリケーションフォルダにコピーする。
Portable Thunderbird を起動し Help - Check for Updates... を選び、最新の Thunderbird にアップデートする。一旦 Restart Thunderbird Now する。
Tools - Add-ons を選び、Install ボタンを押し locale_switcher-2.1-fx+tb.xpi をインストールする。
- Install Now を押しインストールする。
- Restart Thunderbird で Thunderbird を再起動する。
再び Tools - Add-ons を選び、Install ボタンを押し ja-JP-mac.xpi をインストールする。

ja-JP-mac.xpi は Thunderbird のバージョンと同じものを使用する。
- Install Now を押しインストールする。
- Restart Thunderbird で Thunderbird を再起動する。
Tools - Languages に Japanese(Japan) があるので選択する。
- Thunderbird の再起動後に有効になります。

これで日本語版の完成。

Windows の場合

PortableApps.com で日本語化済みの Portable Thunderbird がダウンロードできる。

Thunderbird 3.x の日本語化

ja.xpi をダウンロードしておく。

Thunderbird のバージョンごとに用意されているので注意。http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/
Thunderbird を起動し、Tools > Add-ons を選択する。
Install ボタンをクリックし、ja.xpi を選択し開くをクリックする。
Install add-ons only from authors whom you trust. と表示されるが、Install Now ボタンをクリック。
Restart Thunderbird をクリックし、Thunderbird を再起動する。
Thunderbird 再起動後、Tools > Options を選択し、Options ウインドウ上部にある Advanced アイコンをクリック。
Config Editor ボタンをクリック。
This might void your warranty! と表示されるが、I'll be careful, I promise! ボタンをクリック。
general.useragent.locale の行を探し、en-US を ja-JP に書き換える。
Thunderbird を再起動すると日本語表示になる。